Аудиозапись переводов книг Библии – один из текущих проектов ИПБ. В настоящее время идет работа над подготовкой к изданию аудиозаписи Псалтири на якутском языке. Это уже вторая библейская книга на якутском языке, которую можно будет не только прочитать, но и услышать. До этого в 2007 г. Республиканская библиотека для слепых в Якутске выпустила аудиозапись перевода Нового Завета ИПБ на якутский язык, осуществленную актером Государственного театра юного зрителя Республики Саха (Якутия) Семеном Аммосовым.

Запись второй книги, Псалтири, велась в студии звукозаписи ИПБ. В сентябре, в течение почти двух недель, Михаил Дьячковский, известный якутский поэт, прозаик и публицист, в свое время работавший над переводом Литургии на якутский язык, читал текст Псалтыри. Несколько Псалмов прочитала и Саргылана Леонтьева, переводчик и богословский редактор ИПБ, в переводе которой Институт издал многие библейские книги на якутском языке, включая и книгу Псалтырь.

Проект аудиозаписи Псалтири осуществляется при помощи давнего партнера ИПБ организации «Faith Сomes by Hearing» (USA), создавшей аудиозаписи переводов Нового Завета ИПБ на азербайджанском, грузинском, калмыцком, каракалпакском, кумыкском, осетинском, татарском и тувинском языках. Для реализации якутского проекта была опробована программа, разработанная «Faith Сomes by Hearing» специально для записи библейских текстов и применявшаяся до сих пор в основном для создания аудиокниг Нового Завета. В числе прочего эта система позволяет создавать музыкальное сопровождение и использовать разнообразные внешние эффекты, например звуки дождя, грома и т. д., что делает аудиокнигу более яркой и образной. Во время работы над якутской аудиозаписью было решено, что чтение будет сопровождаться звуками хомуса – национального якутского инструмента, мелодию на котором исполнила Ирина Тимофеева.

Аудиозапись на CD вскоре поступит для распространения в Якутию, а также будет доступна для прослушивания и скачивания на сайте ИПБ.

Сайт ИПБ/Портал "Идите, научите все народы"